阅读顺序和汉文不太一样。另外，拉丁文的单词就算打乱也可以在一定程度上表达意思，因为句子各成分的关系已经通过“变格”来表达清楚了。
“怎么样，你能读吗？”维多利亚问。
“嗯根据词能猜一猜。但是我不知道你们这些词的变格怎么变的，所以会丢失一些关键信息。大体上，我只能看懂这些句子里每句话所要表达的话题有哪些，涉及到动词的指向和名词的归属就完全看不懂了。”
“这倒是。毕竟我们只是用了汉字来表记，没有改变拉丁语本身的结构，所以你们那边读起来还是挺费劲的。”
“话说，这是为什么？我记得之前法厄同提到，这是因为‘伊甸语言’之类的原因。那是什么？”
“嗯”维多利亚点了点头，“这其实和酿造大梦的配方也很接近呢。你想知道吗？”
“说说看？”
“换个说法就是震旦密钥(clavissinica)。我们使用它是因为，罗马人很清晰地认识到——我们是一个次生文明。实际上不只是拉丁罗马人，我们希腊人也知道之前有迈锡尼文明，再往前还远远有比我们更古老的文明。我们的文字已经丢失了对事物的最基本的认知。比如.”
她想了想：“直接的：母鸡、小鸡、公鸡，在拉丁文里面是三个没有关联的词。但是如果用汉字来表记，我们就知道这全都是‘鸡’。这些‘伊甸认知’，作为次生文明的我们已经丢失了，但你们的还在。在汉字中，表意、含义、定义、抽象概念等等伊甸信息还保留着。这非常重要——而且实际上，我们已经连把口语上的鸡的说法也给改了，分别和母、鸡这两个字对应，小鸡公鸡也是。这样才合理。”
“那你们为什么不用埃及文字呢？”
“因为埃及人太懒了！埃及文字里面表音的成分实在是太多，表意的成分小得离谱，还一个个都是儿童简笔画大师。学起来没什么用，不如学震旦文字，填补伊甸信息的同时正好方便和震旦人交流。嗯。”
她看了看面前的协约：“不过学成这样也算学到家了。估计再过一阵子，我们就能和朝鲜人一样完全把震旦文字当作书面语了。到时候你们多半能直接看懂。”
“那到时候看不懂的就变成你们了吧？朝鲜语那书面语和口语可是完全脱节的。”
“不妨事，这都是必要的牺牲。决定了吗？决定了就可以签字了。”
“没问题。”
照例，
点击读下一页,继续阅读 鲤鲤鱼仙人 作品《大明与新罗马与无限神机》第三百六十二章 重要的配方