“我之前做过华鹰书籍互译，这装甲说明书中，对这装甲能源动力系统重要提醒事项的翻译很不准确！”
雷蒙德闻言，诧异问道：“不准确？”
“是的！”
“应该说，翻译过来的鹰语，完全没有把意思翻译完全！”
雷蒙德皱眉：“细嗦！”
李和郑重说道。
“主要是这一句——擅自拆卸将导致不可控的能源装置爆炸。”
“鹰语仅仅只是用‘不可控’来形容，而实际上，华语原话中有些状语，并没有翻译出来！”
“如果按照意译，应该翻译为：超乎想象的超级大爆炸！”
说到这里，
李和表情变得凝重。
“一般这种形容，在华语的爆炸威力描述中，只会出现在，”
“战略杀伤性武器上！”
......
(求用爱发电！)
点击读下一页,继续阅读 榴莲炒牛肉 作品《收手吧鹰酱，外面全是华夏歼星舰》第159章 擅自拆卸，将导致超乎想象的超级大爆炸！
入睡指南 招黑体质开局修行在废土 开局金风细雨楼主，一刀惊天下 宿命之环 谁让他修仙的！ 高武纪元 宇智波余孽被迫拯救忍界 我有一个修仙世界 苟在女魔头身边偷偷修炼 天人图谱 在美漫当心灵导师的日子 四合院之车门已焊死 从破碎虚空开始 末世：从加点开始无限进化 东晋北府一丘八 谁让他玩游戏王的！ 许盛邵湛 这个主角明明很强却异常谨慎 整座大山都是我的猎场 四合院里的读书人 故障乌托邦 抗战：从周卫国参军开始 犁汉 诸天从四合院启航 养父 机战：从高达OO开始 晋末长剑 四合院之赤脚医生 精灵，可我是个培育家啊 从水猴子开始成神
限时占有 提灯看刺刀 山野小医神 宿命之环 招黑体质开局修行在废土 娇瘾 苟在妖武乱世修仙 暗火 我老婆是导演 1980我的文艺时代 我在诡异世界谨慎修仙 兰姨 影视：流窜在诸天的收集员 谁让他修仙的！ 神话纪元，我进化成了恒星级巨兽 宇智波余孽被迫拯救忍界 仙者 大小姐她总是不求上进 深入浅出 灵境行者 东晋北府一丘八 开局金风细雨楼主，一刀惊天下 禁忌为何物 养父 入睡指南 太古龙象诀 我是导演，我不比烂 顶流男团 我的美综：从女妖镇开始 从军火商到战争之王
稳健修仙，整个修仙界都是我家 我的哨兵黑化成SSSS级 末世第一狠人 末日星晶：我有一个契约兽军团 逐我出师门，我死遁你们哭什么？ 武道侠心 我有一个诡王朝 饥荒，我的物品能升级 无敌皇子，开局迎娶女杀神 一碗美人汤 诸天之我在万界混保底 天灾降临：从加入救援队开始 灵卡学院 深空之影 我在异世封神 苟在无尽海域修妖仙 我为了少主威严欺负下老婆没错吧 为小说原住民预告天灾 女尊世界的白莲花 大朝女子奇案组 我，纯阳之体，开局成为魔女炉鼎 今天琴酒跟我单干了吗 我在惊悚游戏里，狂抢男主光环 失联牛航的幸存者 海上求生：女配她好运爆棚了 快穿：绝嗣男主被好孕娇娇拿捏了 狼人杀：我盔上有洞 异域天境 破案：开局融合警犬嗅觉基因 逆天宰道