，翻拍成了美版的无间行者，凭借无间行者获得了奥斯卡四项大奖。
两部电影，张谭更喜欢的是无间道，不过无间道比较有东方的浪漫和深邃，没有无间行者直接粗暴。很显然，欧美观众，更能接受简单粗暴的无间行者，而不是无间道。
所以，折中一下，张谭两部都拍。
用无间道来怒刷一波华语奖项，用无间行者怒冲一波奥斯卡。
他还记得自己目前只拿到了金鸡、百花、华表的最佳导演，还差金马、金像两个就能华语奖项大满贯了。无间道这种十年难出一部的好电影，横扫奖项和票房，应该是理所当然的事情。
因为无间道涉及到黑帮，在内地拍摄基本上没这个土壤，张谭没做多少改变，直接与香巷的橙天嘉禾合作，计划作为合拍片在香巷取景拍摄。
两位男主角也是选择了香巷的两位影帝级别的明星。
不过暂时只是在筹备着，张谭没办法同时兼顾东西半球两个剧组，他得先把无间行者拍完，再来香巷拍无间道。.
对于张谭的两部新作。
mtime时光网给予了连续几期头条专栏的待遇，不仅对电影做了预期，还把张谭个人的作品，从头到尾总结了一遍，包括他的小说改编影视、个人编剧作品等。
产量高得吓人。
最后，时光网的编辑，总结了张谭的所有作品，得出了几个关键词：“高产、畅销、卖座、神作、top榜、载入影史。”
“中国唯一一位横扫东西方影坛的大导演，谭张带着他对东方文化和西方文化思考，用无间道和无间行者宣告他的电影哲学！”