“谢谢阿姨。”
“生日快乐。”渡边彻跟着说。
清野凛回过头，意外道：“啊啦，你怎么还在这里？”
“我不在这里，能去哪？这也是我家。”
“问你的美姬要行动许可？或者在东京湾里夜泳？”
“游泳只是我锻炼身体的方式，不是我有多喜欢游泳，更别说喜欢到夜泳的程......”
“谢谢，你也生日快乐。”
“给我认真听人说完！”
两位太太看着两人，不自觉地露出优雅的笑容。
过了没一会儿，九条美姬穿着血红色礼服下来，颜色和九条太太很像，但款式不同。
九条太太雍容高贵，带了点诱惑，而她是倨傲的少女女王风格。
下楼时，渡边彻伸手牵住她戴有戒指的细手。
“明明是我的生日，怎么好像是你的一样。”他低声笑着说。
“那我牵你？”九条美姬妩媚地看着他。
“等你生日的时候？”说着，渡边彻凑近闻了闻她的秀发，“你居然还洗了头发。”
“怎么？”
“你到底有没有和清野凛闹别扭？这么不客气，直接在她家洗头？”
“清野家是清野家，清野凛是清野凛。”
“其实清野凛不是清野家的孩子？这样的秘密告诉我，我不会被灭口吧？”
九条美姬捏了他的手一下。
因为能看穿谎言，且不喜欢撒谎的人，清野凛的生日就他们五人——往年只有四个人，更凄凉(情报来自清野太太不着痕迹的泄露)。
简单交换生日礼物，渡边彻拿到了一副银色的袖扣。
清野凛拿到发圈后，手抵下巴沉吟了一会儿：“银座买的？”
“不是。”
清野凛点点头，就像家庭露营的最后一夜，她说‘你舍不得我’，渡边彻回答‘没有的事’——不管是承认，还是说谎，只要开口，其实都是在向她说真心话。
如果不想说，转移话题或者不回答就好。
清野太太的礼物没什么好说，说是在马场给他买了一匹马，等休假带他去玩。
而九条太太，她终于把过年约定给渡边彻的扇子给他了，上面刻着「率土之滨」。
《诗经·小雅》的一句，由此可见，的确是一把有年代感的扇子。
现